'La Web de San Julián' de principio a ¿fin?
¿Por qué varios idiomas en la web?
San Julián
Información General
"La Web"
'La Web de San Julián' nació en el verano de 2002, aunque realmente el proyecto tiene sus raíces en uno o dos años antes.
Entre el 2000 y el 2001 y a raíz de que el webmáster de esta web (yo, David Comuñas Serrano) comenzó a interesarse por la informática y concretamente por el diseño web, su familia más cercana fue insinuando poco a poco que estaría bien que San Julián tuviera web, de que se diese a conocer. Comidas familiares o cualquier otro momento eran buenas excusas para sacar el tema. Poco a poco y de forma paralela las páginas web de pueblos remotos comenzaban a aparecer de la nada, haciéndose cada vez más populares. Cierto día, a principios de 2002, salió por televisión la historia de un chico de unos 13 ó 14 años que explicaba cómo un día se le ocurrió coger la cámara de fotos, salir por su pequeño pueblo a sacar unas cuantas y colgarlas en Internet, dando a conocer así a todo el mundo un lugar del que mucha gente no había oído hablar en su vida. Fue entonces cuando me di cuenta de que eso lo podía hacer cualquiera. El invierno de 2001 mi primo Sergio había comentado que una de sus tías tenía una revista (Bierzo7 - 15/01/1998) en la que se hablaba de San Julián (páginas 16 y 17, artículos de Mariola Estrada) y de la cual se podría obtener información en un principio. Recordando eso el verano siguiente (2002), y ya con la idea de dar a conocer nuestro pueblo a través de la red, mi primo le pidió la revista a su tía, que vendría en agosto de ese año de vacaciones al pueblo. En cuanto llegó nos trajo unas fotocopias ampliadas, que se convertirían en la base de los contenidos de información, y comencé a tratar las opciones del diseño. Acabadas las vacaciones y nada mas llegar a casa el proyecto comenzó a tomar vida.
El programa de diseño utilizado en un principio fue el FrontPage de Microsoft, de él salió el diseño base (quien haya trabajado con él se habrá dado cuenta de ello). Pero tuve problemas con él para la publicación. El alojamiento gratuito con el que estaba registrado no admitía en aquel entonces extensiones de FrontPage, por lo que seguir con él no merecía la pena puesto que luego no iba a poder publicar el trabajo. Fue entonces cuando me aconsejaron el Dreamweaver, un programa desconocido para mí y con el que pronto aprendí a trabajar. El problema de publicación fue erradicado y la página (la primera versión "acabada") se subió a internet a fecha 22/09/2002 y sólo en castellano. Poco a poco se fue corriendo la voz y cada vez eran más las visitas. El 10/10/2002 se añadió el primer contador de visitas que sólo durante ese mes registró 157 accesos, todo un éxito. Unos dos meses más tarde, el 20/12/2002, fue publicada una nueva versión de 'La Web de San Julián'. El diseño siempre el mismo, pero ahora era accesible en dos idiomas (castellano y catalán) y sus contenidos comenzaban a ampliarse: se añadieron los apartados 'Cuenta Cuentos', 'Conoce a la Gente' y 'Noticias'. Las visitas se habían reducido desde el "boom" inicial, pero se mantenía (y se mantiene) un ritmo más o menos constante gracias al gran esfuerzo publicitario. Prácticamente todos los días había alguna visita. El 01/03/2003 eran añadidos los juegos con los que aprender divirtiéndose, la forma más entretenida de conocer todo sobre San Julián, y un mes y medio más tarde, el 23/04/2003, San Julián dispuso del primer escudo (provisional). El tema del escudo, no obstante, no tuvo demasiado éxito, ni para bien ni para mal. Unos meses más tarde (27/06/2003) se incorporó el servicio de estadísticas 'Nedstat Basic 3.0'. A fecha 02/07/2003 'La Web de San Julián' fue trasladada a su actual alojamiento (http://www.vegadevalcarce.net/sanjulian), cedido en un principio por Iván Sánchez (antiguo webmáster de la web del ayuntamiento de Vega de Valcarce) y ahora, desde el 11/05/2004, por Juan (de MKWBierzo - actual webmáster de esa web). Habiendo conseguido alojamiento junto a la página oficial de nuestro ayuntamiento, 'La Web de San Julián' se autoproclamaba así como oficial. Dos días más tarde, y para celebrar tan buena noticia, además del estupendo progreso, se inaugura el apartado de 'Agradecimientos'; con él se agradece a todo aquello y a todos aquellos que han tenido, tienen o tendrán algo que ver con el progreso de la página, eso mismo. El día 23 del mismo mes se inauguró también el WebChat desde el cual todos los habitantes de San Julián e incluso gente de otros lugares podrán ponerse en contacto de la forma más directa. El 22/09/2003 nuestra web, la de nuestro pueblo, un pequeño pueblo de gran corazón, cumplía un año de su "nacimiento" y lo celebraba con más de 2000 visitas, una cifra extraordinaria si se tiene en cuenta que los habitantes de San Julián son apenas 40 personas, unas 100 en vacaciones. ¡Buena cifra para celebrar el cumpleaños! Pero no dejamos de crecer y, por supuesto, mejorar. A fecha 10/10/2003 se ofrecía por primera vez, a todo aquel que lo desease, una cuenta de correo electrónico gratuito del tipo "nombre@sanjulian.zzn.com", y al día siguiente podían consultarse ya los galardones/premios/awards que nuestra web había ido recolectando hasta la fecha en el nuevo apartado 'Sala de Premios'. Las primeras actualizaciones del año 2004 (16/01/2004) fueron una ampliación de la 'Información General', informando por primera vez sobre el santo patrono del pueblo, y la participación del pueblo, a través de esta página web, en el proyecto SETI@Home, al que se dedicó un apartado completo y el cual en un futuro derivaría en un proyecto de proyectos conocido como programa BOINC, el cual permitiría a los usuarios participar en cualquier proyecto de su interés usando un sólo programa. Más tarde, y por desgracia, el 11 de Marzo de ese año ocurrió un terrible atentado en Madrid y, cómo no, 'La Web de San Julián' se puso de luto el 12/03/2004 para apoyar a las víctimas, a sus familiares y amigos. El día 24 del fatídico mes de marzo solicité a IQUA (Agencia de Calidad de Internet – http://www.iqua.net) su sello de calidad IQ para ‘La Web de San Julián’. Tiempo después, el 15/04/2004, debido a problemas técnicos, consecuencia de un cambio de encargados relacionado con la web de ayuntamiento de Vega de Valcarce (http://www.vegadevalcarce.net), nuestra web quedó inactiva hasta que el día 02/05/2004 fue trasladada provisionalmente a un alojamiento diferente con acceso a través de las siguientes URLs: http://www.masquedominios.com/sanjulian y http://www.sanjulian.tk (todavía accesibles). Tras un mes de apogeo el día 11/05/2004 todo volvía a la normalidad, de nuevo 'La Web de San Julián' era accesible desde http://www.vegadevalcarce.net/sanjulian. El 03/06/2004 recibí respuesta de IQUA. En un primer momento confundieron esta nuestra página con una página personal (que sí lo fue en su día), acto seguido les comuniqué que no era así, sino que se trata de la Web oficial (desde el momento en que el ayuntamiento sabe de ella y no se opone a su existencia) del pueblo San Julián, perteneciente al ayuntamiento de Vega de Valcarce, desde el cual por tal motivo se nos cede espacio Web gratuito en su propia página oficial. Se volvieron a poner en contacto conmigo desde IQUA el 10/06/2004 para comunicarme que ya había sido realizada la auditoría de nuestra página Web y me indicaron cuáles eran las no-conformidades que habían detectado. Según sus criterios se realizaron las siguientes acciones: se perfeccionó el formulario emergente (14/06/2004) que solicita el nombre del usuario en la página principal de idioma (Castellano o Catalán), se inscribió el fichero de datos de los usuarios en la ‘Agencia Española de Protección de Datos’ (carta de confirmación firmada a fecha 23/06/2004 por el director de la agencia), se redactaron un 'Aviso Legal' y una 'Política de Protección de Datos' (02/07/2004), se borró el apartado 'Dinero Fácil' y todo su contenido de los 'Enlaces de Interés', se proporcionó a los usuarios la posibilidad de detener o reanudar la música de fondo y se corrigieron todas las fotografías que no se visualizaban correctamente. Además, se mejoraron también todos los formularios de contacto (03/07/2004) que se pueden encontrar en las diferentes páginas de esta web (opciones obligatorias, envío de archivos); se añadieron imágenes semi-distorsionadas en el lugar de los enlaces de texto con los e-mails que se mostraban en 'Conoce a la Gente', para incrementar la privacidad de los usuarios, y se incluyó otro nuevo apartado (éste - 11/07/2004) dentro de 'Información General', en el que se pretende explicar detalladamente todo aquello relacionado de forma directa con 'La Web de San Julián'.
[...continuará...]
El día 25/12/2003 "uno que espera ver algún día San Julián" (si lees esto y quieres dar tu nombre, ponte en contacto conmigo, el webmáster) dijo en el 'Libro de Visitas':
<<Veo que hay paisanos en Barcelona, vale, pero también veo que San Julián no está en la, por lo demás, hermosa comunidad autónoma catalana, así que, ¿Por qué meter el catalán en la web? ¿Acaso cuando os veis en Agosto habláis los unos con los otros en catalán? ¿Por que usar lenguas diferentes a la que mamasteis, por decirlo de alguna manera, allí?>>
Pues bien, mi respuesta a esta pregunta se la di el día 31/12/2003 (en el 'Libro de Visitas' fué publicada el 02/01/2004), recién llegado de mis vacaciones de Navidad en el pueblo. Le dije así:
<<En relación con lo de la lengua catalana, tiene una explicación que considero muy sencilla. Yo, por suerte o por desgracia, resido en Cataluña desde que en ésta misma nací; por éste mismo motivo, y a pesar de que visito San Julián todas las vacaciones de verano e invierno y Semana Santa que coinciden con las de mi padre y éste nos puede trasladar a toda la familia, que decidí incluir el Catalán como una lengua más en la que dar a conocer cuanto sé sobre el pueblo, ya que no domino el Gallego oralmente y mucho menos por escrito y, por el contrario, sí el Catalán. Te puedo asegurar que si supiera escribir en Gallego o incluso en Euskera o cualquier otra lengua, también extranjeras como el Inglés o Francés entre otras, tal y como sé hacerlo en Castellano y Catalán, no dudaría en traducir toda la Web. Todo eso, desde mi punto de vista, porque considero que lo importante es dar a conocer lo que uno sabe, en éste caso lo relacionado con San Julián, y como uno sabe, sin tener en cuenta la importancia relativa que tiene una u otra lengua en éste sentido. Y por el mismo motivo te invito a que, si quieres, colabores conmigo en la difusión multilingüe del sitio traduciendo a una lengua que domines suficientemente los contenidos que en él se hallan.>>
La última frase es aplicable a cualquier persona que conozca diferentes idiomas y esté dispuesta a traducir los contenidos de esta web.
A mi respuesta cabe añadir el comentario que José Ángel López Copa hizo el día 08/01/2004 también en el 'Libro de Visitas':
<<Quiero responder a la pregunta de por qué se puede ver la página en Catalán. Yo no sé el por qué, porque no soy el que la ha hecho, pero te digo que la lengua que hemos "mamado" en este bonito pueblo es "o galego", que es la lengua que sus vecinos utilizan habitualmente, porque el castellano y el catalán lo utilizamos la gente de fuera, o San Julianenses de segunda generación (o tercera...), ya bien sea para entendernos entre nosotros o para acojer a visitantes. Te puedo decir que he llegado a utilizar el Inglés, para dirigirme a un peregrino que iba un poco perdido. Además, como opinión personal, defiendo que la página se pueda ver en diferentes idiomas, cuantos más, mejor; de esta forma podemos dar a conocer nuestro pueblo a muchísima mas gente. San Julián es un pueblo que le encanta acojer a visitantes de muy diversas partes, ya sean amigos de la gente del pueblo, turistas...
Particularmente, siempre que he traído amigos, otros familiares..., han quedado muy contentos por la visita, no solo por la belleza del pueblo, sobretodo por la amabilidad, simpatía y cariño con que los vecinos los han recibido.>>
Creo que las dos respuestas dejan claro el título de esta sección.
Hay veces que por motivos técnicos la web necesita un traslado temporal a un alojamiento diferente al habitual, es por eso que resulta útil la existencia de diversas direcciones desde las que acceder a ella. Personalmente recomiendo las dos primeras rutas de la lista, pero si estas algún día volvieran a no funcionar dirigiros a las otras:
Hay muchas formas de ayudar a que esta página web crezca, evolucione y mejore tanto en lo referente a su diseño, como en lo relacionado a sus contenidos. Como ya he dicho (y seguiré repitiendo) el objetivo principal de 'La Web de San Julián' es darse a conocer para así dar a conocer este "pequeño pueblo de gran corazón". Pero darse a conocer no es la única solución y sinceramente creo que tampoco la mejor, hay que dar a los visitantes contenidos y demostrarles que no se trata de una web abandonada, sino que crece y muestra poco a poco, con el paso del tiempo, más y mejores aspectos del pueblo que promociona (con ello se consigue que estos visitantes vuelvan e incluso hablen de la web a sus familiares, amigos y conocidos, en pocas palabras, estaremos consiguiendo lo que se conoce como "publicidad boca a boca"). Con esta finalidad se pueden realizar muchas actividades que indico a continuación, como también hice en otras ocasiones, y con las que espero que os hagáis más partícipes de la que también es vuestra página web:
*Muy importante: rellena el formulario con tu nombre y tus dos apellidos y, por supuesto, con una cuenta de correo electrónico válida, para que puedas recibir noticias nuestras sin ningún problema.