'La Web de San Julián' de principi a, fi?
¿Per què diversos idiomes a la web?
San Julián
Informació General
"La Web"
'La Web de San Julián' va néixer l'estiu de 2002, encara que realment el projecte té les seves arrels a un o dos anys abans.
Entre el 2000 i el 2001 i arran de que el webmàster d'aquesta web (jo, David Comuñas Serrano) va començar a interessar-se per la informàtica i concretament pel disseny web, la seva família més propera va anar insinuant a poc a poc que estaria bé que San Julián tingués web, que es donés a conèixer. Menjars familiars o qualsevol altre moment eren bones excuses per a treure el tema. A poc a poc i de forma paral·lela les pàgines web de pobles remots començaven a aparèixer del no-res, fent-se cada vegada més populars. Cert dia, a principis de 2002, va sortir per televisió la història d'un noi d'uns 13 o 14 anys que explicava com un dia se li va ocórrer agafar la càmera de fotos, sortir pel seu petit poble a treure unes quantes i penjar-les a Internet, donant a conèixer així a tot el món un lloc del que molta gent no havia escoltat parlar en la seva vida. Va ser llavors quan em vaig adonar que això ho podia fer qualsevol. L'hivern de 2001 el meu cosí Sergio havia comentat que una de les seves ties tenia una revista (Bierzo7 - 15/01/1998) en la qual es parlava de San Julián (pàgines 16 i 17, articles de Mariola Estrada) i de la qual es podría obtenir informació al principi. Recordant això l'estiu següent (2002), i ja amb la idea de donar a conèixer el nostre poble a través de la xarxa, el meu cosí li va demanar la revista a la seva tia, que vindria a l'agost d'aquest any de vacances al poble. Quan va arribar ens va portar unes fotocòpies ampliades, que es convertirien en la base dels continguts d'informació, i vaig començar a tractar les opcions del disseny. Acabades les vacances i tot just arribar a casa el projecte va començar a prendre vida.
El programa de disseny utilitzat al principi va ser el FrontPage de Microsoft, d'ell va sortir el disseny base (qui hagi treballat amb ell s'haurà adonat d'això). Però vaig tenir problemes amb ell en realitzar la publicació. L'allotjament gratuït amb el qual estava registrat no admetia en aquell temps extensions de FrontPage, fet pel qual seguir amb ell no mereixia la pena ja que després no podria publicar el treball. Va ser llavors quan em van aconsellar el Dreamweaver, un programa desconegut per a mi i amb el qual aviat vaig aprendre a treballar. El problema de publicació va ser eradicat i la pàgina (la primera versió "acabada") es va pujar a internet a data 22/09/2002 i només en castellà. A poc a poc es va anar corrent la veu i cada vegada eren més les visites. El 10/10/2002 es va afegir el primer comptador de visites que només durant aquest mes va registrar 157 accessos, tot un èxit. Uns dos mesos més tard, el 20/12/2002, va ser publicada una nova versió de 'La Web de San Julián'. El disseny sempre el mateix, però ara era accessible en dos idiomes (castellà i català) i els seus continguts començaven a ampliar-se: es van afegir els apartats 'Conta Contes', 'Coneix a la Gent' i 'Notícies'. Les visites s'havien reduït des de el "boom" inicial, però es mantenia (i es manté) un ritme més o menys constant gràcies al gran esforç publicitari. Pràcticament tots els dies hi havia alguna visita. El 01/03/2003 eren afegits els jocs amb els quals aprendre divertint-se, la forma més entretinguda de conèixer tot sobre San Julián, i un mes i mig més tard, el 23/04/2003, San Julián va disposar del primer escut (provisional). El tema de l'escut, no obstant, no va tenir massa èxit, ni per a bé ni per a mal. Uns mesos després (27/06/2003) es va incorporar el servei d'estadístiques 'Nedstat Basic 3.0'. A data 02/07/2003 'La Web de San Julián' va ser traslladada al seu actual allotjament (http://www.vegadevalcarce.net/sanjulian), cedit al principi per Iván Sánchez (antic webmàster de la web de l'ajuntament de Vega de Valcarce) i ara, des del 11/05/2004, per Juan (de MKWBierzo - actual webmàster d'aquesta web - la de l'ajuntament). Havent aconseguit allotjament al costat de la pàgina oficial del nostre ajuntament, 'La Web de San Julián' s'autoproclamava així com oficial. Dos dies més tard, i per a celebrar tan bona notícia, a més de l'estupend progrés, s'inaugura l'apartat de 'Agraïments'; amb ell s'agraeix a tot allò i a tots aquells que han tingut, tenen o tindran alguna cosa que veure amb el progrés de la pàgina, això mateix. El dia 23 del mateix mes es va inaugurar també el WebXat des del qual tots els habitants de San Julián i fins i tot gent d'altres llocs podran posar-se en contacte de la forma més directa. El 22/09/2003 la nostra web, la del nostre poble, un petit poble de gran cor, complia un any del seu "naixement" i ho celebrava amb més de 2000 visites, una xifra extraordinària si es té en compte que els habitants de San Julián són tot just 40 persones, unes 100 en vacances. Bona xifra per celebrar l'aniversari! Però no deixem de créixer i, per descomptat, millorar. A data 10/10/2003 s'oferia per primera vegada, a tot aquell que ho desitgés, un compte de correu electrònic gratuït del tipus "nom@sanjulian.zzn.com", i a l'endemà podien consultar-se ja els guardons/premis/awards que la nostra web havia anat recol·lectant fins la data en el nou apartat 'Sala de Premis'. Les primeres actualitzacions de l'any 2004 (16/01/2004) van ser una ampliació de la 'Informació General', informant per primera vegada sobre el sant patró del poble, i la participació del poble, a través d'aquesta pàgina web, en el projecte SETI@Home, al que es va dedicar un apartat complet i el qual en un futur derivaria en un projecte de projectes conegut com programa BOINC, el qual permetria als usuaris participar en qualsevol projecte del seu interès usant només un programa. Més tard, i per desgràcia, l'11 de Març d'aquest any va ocórrer un terrible atemptat a Madrid i, com no, 'La Web de San Julián' es va posar de dol el 12/03/2004 per donar suport a les víctimes, a les seves familiars i amics. El dia 24 del fatídic mes de març vaig sol·licitar a IQUA (Agència de Qualitat d'Internet – http://www.iqua.net) el seu segell de qualitat IQ per a 'La Web de San Julián'. Temps després, el 15/04/2004, a causa de problemes tècnics, conseqüència d'un canvi d'encarregats relacionat amb la web d'ajuntament de Vega de Valcarce (http://www.vegadevalcarce.net), la nostra web va quedar inactiva fins que el dia 02/05/2004 va ser traslladada provisionalment a un allotjament diferent amb accés a través de les següents URLs: http://www.masquedominios.com/sanjulian i http://www.sanjulian.tk (encara accessibles). Després d'un mes de apogeu el dia 11/05/2004 tot tornava a la normalitat, de nou 'La Web de San Julián' era accessible des de http://www.vegadevalcarce.net/sanjulian. El 03/06/2004 vaig rebre resposta de IQUA. En un primer moment van confondre aquesta nostra pàgina amb una pàgina personal (que sí ho va anar en el seu moment), tot seguit els vaig comunicar que no era així, sinó que es tracta de la Web oficial (des del moment que l'ajuntament sap d'ella i no s'oposa a la seva existència) del poble San Julián, pertanyent a l'ajuntament de Vega de Valcarce, des del qual per tal motiu se'ns cedeix espai Web gratuït en la seva pròpia pàgina oficial. Es van tornar a posar en contacte amb mi des de IQUA el 10/06/2004 per a comunicar-me que ja havia estat realitzada l'auditoria de la nostra pàgina Web i em van indicar quines eren les no-conformitats que havien detectat. Segons els seus criteris es van realitzar les següents accions: es va perfeccionar el formulari emergent (14/06/2004) que sol·licita el nom de l'usuari en la pàgina principal d'idioma (castellà o català), es va inscriure el fitxer de dades dels usuaris en l''Agència Espanyola de Protecció de Dades' (carta de confirmació signada a data 23/06/2004 pel director de l'agència), es van redactar un 'Avís Legal' i una 'Política de Protecció de Dades' (02/07/2004), es va esborrar l'apartat 'Diners Fàcils' i tot el seu contingut dels 'Enllaços d'Interès', es va proporcionar als usuaris la possibilitat de detenir o reprendre la música de fons i es van corregir totes les fotografies que no es visualitzaven correctament. A més, es van millorar també tots els formularis de contacte (03/07/2004) que es poden trobar en les diferents pàgines d'aquesta web (opcions obligatòries, enviament d'arxius); es van afegir imatges semi-distorsionades en el lloc dels enllaços de text amb els e-mails que es mostraven a 'Coneix a la Gent', per incrementar la privacitat dels usuaris, i es va incloure altre nou apartat (aquest - 11/07/2004) dins de 'Informació General', en el qual es pretén explicar detalladament tot allò relacionat de forma directa amb 'La Web de San Julián'.
[...continuarà...]
El dia 25/12/2003 "uno que espera ver algún día San Julián" (si llegeixes això i vols donar el teu nom, posa't en contacte amb mi, el webmàster) va dir al 'Llibre de Visites':
<<Veo que hay paisanos en Barcelona, vale, pero también veo que San Julián no está en la, por lo demás, hermosa comunidad autónoma catalana, así que, ¿Por qué meter el catalán en la web? ¿Acaso cuando os veis en Agosto habláis los unos con los otros en catalán? ¿Por que usar lenguas diferentes a la que mamasteis, por decirlo de alguna manera, allí?>>
Doncs bé, vaig donar-li la meva resposta a aquesta pregunta el dia 31/12/2003 (al 'Llibre de Visites' va ser publicada el 02/01/2004), acabat d'arribar de les meves vacances de Nadal al poble. Li vaig dir així:
<<En relación con lo de la lengua catalana, tiene una explicación que considero muy sencilla. Yo, por suerte o por desgracia, resido en Cataluña desde que en ésta misma nací; por éste mismo motivo, y a pesar de que visito San Julián todas las vacaciones de verano e invierno y Semana Santa que coinciden con las de mi padre y éste nos puede trasladar a toda la familia, que decidí incluir el Catalán como una lengua más en la que dar a conocer cuanto sé sobre el pueblo, ya que no domino el Gallego oralmente y mucho menos por escrito y, por el contrario, sí el Catalán. Te puedo asegurar que si supiera escribir en Gallego o incluso en Euskera o cualquier otra lengua, también extranjeras como el Inglés o Francés entre otras, tal y como sé hacerlo en Castellano y Catalán, no dudaría en traducir toda la Web. Todo eso, desde mi punto de vista, porque considero que lo importante es dar a conocer lo que uno sabe, en éste caso lo relacionado con San Julián, y como uno sabe, sin tener en cuenta la importancia relativa que tiene una u otra lengua en éste sentido. Y por el mismo motivo te invito a que, si quieres, colabores conmigo en la difusión multilingüe del sitio traduciendo a una lengua que domines suficientemente los contenidos que en él se hallan.>>
L'última frase és aplicable a qualsevol persona que conegui diferents idiomes i estigui disposada a traduir els continguts d'aquesta web.
A la meva resposta cap afegir el comentari que
José Ángel López Copa va fer el día 08/01/2004 també al 'Llibre de Visites':
<<Quiero responder a la pregunta de por qué se puede ver la página en Catalán. Yo no sé el por qué, porque no soy el que la ha hecho, pero te digo que la lengua que hemos "mamado" en este bonito pueblo es "o galego", que es la lengua que sus vecinos utilizan habitualmente, porque el castellano y el catalán lo utilizamos la gente de fuera, o San Julianenses de segunda generación (o tercera...), ya bien sea para entendernos entre nosotros o para acojer a visitantes. Te puedo decir que he llegado a utilizar el Inglés, para dirigirme a un peregrino que iba un poco perdido. Además, como opinión personal, defiendo que la página se pueda ver en diferentes idiomas, cuantos más, mejor; de esta forma podemos dar a conocer nuestro pueblo a muchísima mas gente. San Julián es un pueblo que le encanta acojer a visitantes de muy diversas partes, ya sean amigos de la gente del pueblo, turistas...
Particularmente, siempre que he traído amigos, otros familiares..., han quedado muy contentos por la visita, no solo por la belleza del pueblo, sobretodo por la amabilidad, simpatía y cariño con que los vecinos los han recibido.>>
Crec que les dues respostes deixen clar el títol d'aquesta secció.
Hi ha vegades que per motius tècnics la web necessita un trasllat temporal a un allotjament diferent a l'habitual, és per això que resulta útil l'existència de diverses adreces des de les quals accedir a ella. Personalment recomano les dues primeres rutes de la llista, però si aquestes algun dia tornessin a no funcionar dirigiu-vos a les altres:
Hi ha moltes formes d'ajudar perquè aquesta pàgina web creixi, evolucioni i millori tant referent al seu disseny, com al relacionat als seus continguts. Com ja he dit (i seguiré repetint) l'objectiu principal de 'La Web de San Julián' és donar-se a conèixer per a així donar a conèixer aquest "petit poble de gran cor". Però donar-se a conèixer no és l'única solució i sincerament crec que tampoc la millor, cal donar als visitants continguts i demostrar-los que no es tracta d'una web abandonada, sinó que creix i mostra a poc a poc, amb el pas del temps, més i millors aspectes del poble que promociona (amb això s'aconsegueix que aquests visitants tornin i fins i tot parlin de la web als seus familiars, amics i coneguts, en poques paraules, estarem aconseguint el que es coneix com "publicitat boca a boca"). Amb aquesta finalitat es poden realitzar moltes activitats que indico a continuació, com també vaig fer en altres ocasions, i amb les quals espero que us feu més partícips de la que també és la vostra pàgina web:
*Molt
Prémer sobre "enviar" implica acceptar la 'Política de Protecció de Dades'.